1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Ești doar un vis?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Sau ai putea fi încă real?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
De ce iubești pe altcineva?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Dar e în regulă.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Chiar dacă o iubești,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Voi continua să te iubesc.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
doamna Anne?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Multumesc.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Doamnă Anne, cred că oaspetele dvs....
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, la dracu... corect.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Unde este ea?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ea este acolo.
O voi ruga să vină aici.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Bine, bine.
- Bine.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Mulţumesc.
- Sigur. Multumesc.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Hi!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Hi.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Pui?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
Și așa... a început flirtul.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
Și după aceea...
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
nu vrei să renunți niciodată.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Frumos.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Chiar și axilele ei sunt frumoase.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Totul la ea este frumos.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Fiorul,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
senzația de gâdilat.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
Floarea se închide,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
apoi înflorește din nou.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Sosește regina,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Sunt atât de fericit.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Salut baieti!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
wow,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Arăți frumos!
- În sfârșit ai reușit!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Ce-i asta?
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Floare.
- Floare.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Putere!
- Putere!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Puterea florilor!
- Puterea florilor!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
E atât de bine să te îndrăgostești.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Este ca și cum ai fi beat.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Mi-aș dori să nu se termine niciodată.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Jack
- Doamnă?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Când pleci?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
nu stiu inca
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
De ce? Ce s-a întâmplat?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Nimic, doamnă.
Nu s-a întâmplat încă nimic.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Dar poate nu se intampla nimic...
pentru că ceva a făcut deja.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
huh?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
A fost acolo aproape doi ani, nu?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Asta înseamnă că poate deja să depună o petiție.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Cum va face o petiție pentru tine?
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
În Canada, căsătoria între persoane de același sex este legală.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Deci, odată ce ea este aprobată,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
se pot căsători
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
și în sfârșit să trăim împreună!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
-Adica..
- Da! Noroc!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Adică…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
dacă tot vrea să se căsătorească cu mine.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
Ce s-a întâmplat?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Ne-am despărțit mai devreme.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Dar sunt bine.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Nici o problemă.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Continuă cu planul tău.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Îmi spuneam că nu am nevoie de iubire.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Nu aveam nevoie de o relație.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Acum știu de ce.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Pentru că încă nu ai fost în viața mea.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Noroc!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Shhh…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Chiar vreau să fac asta
în fața doamnei Anne.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Pentru că de aici am început.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Vai!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, vrei să te căsătorești cu mine?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Yay! Trăiască Liz!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Trăiască Liz!
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Trăiască Bogs!
Trăiască Bogs!
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Trăiască- LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Mlaștini…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
te iubesc.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Dar…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
inca nu sunt pregatit.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Sincer,
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Încă nu sunt sigur despre noi.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Vreau doar să fiu sincer cu tine.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Pentru că nu vreau să te conduc mai departe.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Îmi pare rău, Bogs. Îmi pare rău.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
Motivul pentru care am organizat această petrecere
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
este pentru că este de fapt
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
petrecerea mea despedida.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
huh?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Vezi tu…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
am stat
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
la aceasta statiune
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
în ultimii cinci ani,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
de când Temie m-a părăsit.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Dar m-am vindecat acum.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Acum vreau să explorez lumea...
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
chiar daca…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
chiar dacă o fac singur.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
Și vreau,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
să-i mulțumesc Annei.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Mulțumesc, Anne.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz... mulțumesc.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, Bogs.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack…
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
și tu, puii.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Mulțumesc că ai grijă de mine.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Vă iubesc pe toți.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Dar totul are un sfârșit.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
Dragostea este un pariu.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Dă dependență.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Uneori îți vine să cânți.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Uneori vrei să plângi.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
A striga tare, a țipa,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
pentru a ne compensa,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
a blestema lumea.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Dar tu nu.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Pentru că?
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Pentru că iubești...
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Ai iubit cândva...
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
Și vei continua să iubești.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Pentru că? Ei bine...
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Ești prost.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Dragostea te face prost.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Bine...
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
M-am îndrăgostit de persoana potrivită.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Aceasta este povestea mea.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
Iată-ne! Gata!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Preferatul tău.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Pui?
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Da?
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Da!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah! Mmm.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Unde este orezul?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Glumesc.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Vrei mai mult orez? Mai mult orez?
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Intrați!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Bună, Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Vino, mănâncă cu noi.
Anne a gătit mult.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Bună dimineața, doamnă Anne.
Bună dimineața, doamnă Chicks.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Te simți bine?
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
sunt bine. Am venit doar să raportez ceva...
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
un cuplu tocmai s-a înregistrat.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
chiar sunt ok…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Vino aici. Așează-te mai întâi.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Eu și Bogs ne-am despărțit.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Chiar nu am vrut să...
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
dar pur și simplu nu sunt gata să mă căsătoresc.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
A fost greșit din partea mea să spun nu?
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Dar nu am vrut să mai mint.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Ai făcut ceea ce trebuie.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Ce, te-a forțat?
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Ar trebui să respecte asta.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Dar el a spus,
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
ce rost are o relatie
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
daca nu merge nicaieri?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Bogs are rost.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Dacă vă iubiți,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
ce te opreste?
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
Puii…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
este diferit când ești căsătorit.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Pentru că nu există divorț aici?
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Și e greu să te despărți?
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Nu chiar.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Este mai bine să te căsătorești
persoana potrivita,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
cineva despre care ești sigur.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Dar nu știi niciodată cu adevărat
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
cine este persoana potrivită.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Nu poți ghici niciodată
cine este persoana potrivită.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Puiilor, căsătoria e grea.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Atunci nu te căsători!
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Dar tu, Liz?
Ai fi de acord cu asta?
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Fără căsătorie,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
dar să rămânem împreună toată viața?
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Desigur că nu.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Dar într-o zi, încă vreau să mă căsătoresc.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Atunci de ce să aștepți?
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Dacă asta vrei,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
de ce nu acum?
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Puiilor, nu ați înțelege.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
ai dreptate. Eu nu.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Este diferit atunci când există legături legale.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
Și desigur... oamenii vorbesc.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
te căsătorești,
apoi mai târziu ajungi să te despart.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Oricum cu cine te căsătorești?
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
Vecinul tău năzdrăvan?
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Chiar nu înțelegi.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Nu, eu nu.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Îl iubești, nu?
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Vrei să-ți petreci viața cu el.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Chiar vrei să te căsătorești într-o zi.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Dar îl refuzi acum?
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
De ce? Pentru că e prea devreme?
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Sau pentru că ești îngrijorat
despre ce vor spune oamenii?
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Există o singură explicație, Liz.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Nu-ți place cu adevărat Bogs.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Este un lucru dur de spus.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Îl iubesc.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Ei bine, bine pentru tine.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz…
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
de ce nu faci o pauza?
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Doamnă, cum rămâne cu rapoartele mele?
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Mă ocup eu de rapoarte.
Pot să întreb la recepție.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Haide, odihnește-te puțin.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
Bine?
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Bine.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Du-te să te odihnești.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Ce mai faci, Bogs?
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Sunt bine, doamnă.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
Cam așa este.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Fără sentimente dure.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Acceptă-ți soarta,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Tatăl meu obișnuia să spună asta.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Deci nu ești supărat pe Liz?
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Nu, doamnă.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Mă gândesc doar la asta...
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
ne iubim.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
Sunt deja pe drum
pentru a deveni un artist peisagist.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz este doar
incepand sa planteze seminte.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Parcă am fi amândoi grădinari,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
dar suntem în etape diferite.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Poți să o aștepți?
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Să o aștepți?
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
Am putut.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
O iubesc pe Liz.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Dar, doamnă, cum puteți aștepta pe cineva
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
cine nu e sigur de tine?
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Poate ar trebui să mă concentrez
la plantare în schimb.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Îți plantezi amărăciunea?
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Hei!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Hei!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Ce faci acolo?
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Privind doar peștele.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Peşte? Nu există pești.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Koi pe care l-am comandat sosesc mâine.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Ce-i asta?
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapia.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Tilapia? Unde?
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Chiar acolo.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Ești smecher.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Orice funcționează!
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
Deci ce acum?
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
Suntem bine?
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Tu ai fost singurul supărat.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
nu am fost supărat. Promit
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Nu, mi-am dat seama că ai dreptate.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Chiar venim din
lumi diferite.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Deci nu mă pot aștepta pe toată lumea
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
sa urmez ceea ce m-am obisnuit.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Foarte bun.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Deci… să ne sărutăm și să ne împăcăm?
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Cred că cel mai bun este...
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
sărută și te descurcă.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Da... îmi place mai mult asta.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Joc?
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Puii…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Anne…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Te vei căsători cu mine?
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Stai, ce?
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
De ce?
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Nu vrei?
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Nu, nu.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
Doar că... asta e brusc.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
Tu ești cel care a avut
atâtea condiții înainte de căsătorie.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Și acum dintr-o dată îți propui?
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Dar nu a făcut această idee
vin si de la tine?
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
De ce amâna
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
dacă oricum ne îndreptăm acolo?
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Ne iubim.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Mă iubești, nu?
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Bineînțeles că da.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Deci așa este.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
nu trebuie să-ți dorești...
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ce este destinat pentru tine tocmai sosește.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Și când se întâmplă
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
nu-i da drumul.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Pentru că s-ar putea să fii acela
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
care ajunge să-l piardă.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Nici nu vă las să plecați.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Dar...
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
... ești cu adevărat cu persoana potrivită,
Anne?
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Și dacă... acea persoană
Nici măcar nu este uman?
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Aceasta este povestea reală a vieții tale.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Da, doamnă?
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Zece persoane s-au înregistrat aseară, doamnă!
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Trei cupluri și o familie de trei.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
Bine. Ce altceva?
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Suntem plini de rezervă, doamnă.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Au fost într-adevăr o mulțime de oaspeți.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
Primul cuplu s-a înregistrat
pe la 3 a.m.
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
tu fumezi?
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Nu, doamnă. Adică... nu încă
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Adică, nu mai.
Adică... nu, doamnă.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Bună, este totul în regulă aici?
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Da, suntem buni.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Doamnă sunteți bine?
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Îmi pare rău, doamnă.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
E în regulă. E în regulă.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Doamnă, sunteți sigură că sunteți bine?
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
De acum înainte, nu lăsa pe nimeni
intră aici direct de la piscină.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
bine?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Da, doamnă.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Doamnă, atenție. Este alunecos.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Bună dimineața, doamnă Anne.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Ai curățat totul?
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Da, doamnă.
Întreaga clădire și zona piscinei.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Doar cuplul de acolo,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Încă nu m-am spălat prin zona aceea.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Apoi ștergeți-i și pe ei.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
doamnă?
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Continua.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Da, doamnă.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Aseară, în jurul orei 23:00,
un cuplu s-a înregistrat.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Un alt cuplu s-a înregistrat
in acelasi timp.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Apoi, la 2 a.m.,
un alt cuplu s-a înregistrat.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Au cerut un check-in devreme,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
și a fost de acord să plătească tariful pentru o zi întreagă.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
De ce se înregistrează întotdeauna cuplurile?
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Nu toate, doamnă.
Unii sunt de fapt căsătoriți.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Unele arată ca... treburi.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Și unele arată ca niște pick-up-uri.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
Și apropo, doamnă.
Doamna Espi s-a întors.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Te-a căutat mai devreme.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
În sfârșit... cineva singur.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Ce este?
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Aici! Iată.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Îmi pare rău pentru asta.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan!
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Bună, Bogs!
- Ryan!
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, întoarce-te acolo.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Nu dezamăgi niciodată.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ah, ah!
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Cu plăcere, doamnă.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Atenție vă rog.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
De fapt, plăcerea este toată a mea Bogs.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Chestia asta?
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Îmi face atât de multă plăcere
când îl călăresc.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Bună Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Bună, draga mea Anne.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Parul tau arata superb-
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Atât de drept.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Drept ca tine.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Doamnă Espi, nu v-am spus
sa nu scoti ATV-ul afara?
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Și de ce nu?
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
În primul rând, este împotriva politicii
să-l ducă pe lângă poartă.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Și paznicul a spus că nu l-ai informat.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Ești oaspetele nostru,
așa că suntem îngrijorați de siguranța ta.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Oh, te rog. Tu ești singurul îngrijorat.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne... ieși din carapacea ta.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Mai bine, hai să ieșim
din această stațiune minunată a ta.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Alătură-te mie!
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Știi că nu pot să-mi părăsesc munca.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
Ce vrei să spui că nu poți?
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Poți părăsi orice relație.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Ce?
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
Și pentru că eu sunt cel mai important
oaspete în această stațiune,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Una dintre cele mai multe, doamnă.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Același lucru.
Ceea ce contează este că sunt important.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Asa ca, alatura-te mie!
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Lasă totul în seama lui Liz.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Pe langa…
cei doi sunt în mod clar ocupați să flirteze.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Da, doamnă.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Vedea?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Adică da, doamnă.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Mă descurc cu lucrurile în timp ce ești plecat.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
În regulă.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Vino cu mine atunci.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Bine?
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Bine.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Joc?
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Joc.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Mlaștini!
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Să mergem!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
domnisoara Espi! Mai este departe? Pentru ca…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Iată-ne!
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Dar trebuie să plec, mai am de lucru.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Iată! Bună, Cupcake!
Vom rămâne aici.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Schimbă asta. Folosește asta în schimb.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}Este în regulă acolo?
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8}Bine...
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Lumanari?
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Da, există o brichetă acolo
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}Cupcake, încă una.
Altul.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8}Acolo este un pahar.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Gata?
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Noroc.
- Noroc.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Este aniversarea noastră.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Din nou!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Bine.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
domnișoară Espi,
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Mulțumesc pentru whisky,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
dar chiar trebuie să mă întorc.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
La mulți ani ție și Sir Temie.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Relaxați-vă! De ce te grăbești mereu?
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Noroc.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
știi,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Când Temie era încă în viață,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
mi-a spus mereu.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Tot ce faci este munca, munca, munca.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
Pentru asta ne-am certat mereu.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
A spus la ce ar trebui să lucrăm
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
a fost relația noastră.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Acum e la un metru sub...
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
și încă mai am doi metri... nu peste asta.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Încă unul?
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Bine.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
Sunt bine.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Haide. Să mergem.
- Pot să mă întorc în stațiune acum?
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- La biserică.
- Biserica?
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Nu pot, nu merg la liturghie.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Nu mergem la liturghie.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Fiecare aniversare,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Eu pun trei urări la biserică.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
M-am gândit, te-aș aduce și pe tine.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Nu ai mai fost niciodată la această biserică,
nu?
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Nu încă.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Vedea?
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Se spune când intri într-o biserică nouă
pentru prima dată,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
poti pune trei dorinte.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Trei?
- Da.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Apoi o voi lua pe celălalt.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Doar pune totul acolo.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
Ce este în neregulă cu tine?
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Nimic.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Chiar am nevoie
întoarce-te în stațiune.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
ce e cu tine?
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Abia am ieșit o oră.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Ești așa o bucurie ucigașă.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Nu este mai mult o bucurie ucigașă
a intra intr-o biserica?
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Scuzați-mă?
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Am vrut doar să spun că poate poți intra înăuntru
și mă voi întoarce în stațiune.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Așteaptă.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Spune-mi adevărul, dragă,
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
esti un demon?
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
Ce?
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Nu!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
O vrăjitoare?
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
În nici un caz.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Un vrăjitor?
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Nu, doamnă.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminati?
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Nu!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Ți-ai vândut sufletul diavolului?
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Desigur că nu.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Vedea? Atunci nu vei arde
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
când intrăm în biserică. Haide.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
Ce acum?
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Bine, bine.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Să mergem.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Bine, intru.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Doresc, doresc...
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
ce ar trebui sa imi doresc?
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Bună, Anne.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Cine eşti tu?
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Doar cineva!
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
OMS?
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Doar cineva!
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Cine mai exact?
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Doar cineva!
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
sun pe gardian.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne, stai, stai.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
De unde ma cunosti?
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
Cine eşti tu?
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Mă cunoști și tu.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Nu... nu înțeleg.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Când aveai șapte...
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
parintii tai s-au despartit.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Când aveai opt ani
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Ți-ai spart toate jucăriile...
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
...apoi a dat vina pe bona ta.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
A fost concediată.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
De asemenea, când aveai opt ani,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
de ziua ta
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
ți-ai adus cei opt șobolani de companie
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
la petrecerea pe care mama ta a făcut-o pentru tine.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Apoi le dai drumul.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Toată lumea a intrat în panică.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Locul aproape a ars.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Bine că au venit pompierii.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Când aveai zece ani,
chiar trebuia să faci pipi.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Apoi iubitul tău a vorbit cu tine
în toaletă.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Zdrobi?
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Nu l-ai putut ține... așa că ai pipi.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa a văzut, a râs,
și a spus întregii școli.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Trebuia să te transferi.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
De unde știi toate astea?
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
doamna Anne?
doamna Anne?
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Pot să intru?
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Bună dimineața, doamnă.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Te simți bine?
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Ți-am adus mâncarea preferată.
o voi pregati-
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
o voi face. Mulţumesc.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Chiar esti bine?
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, cum am ajuns din nou aici?
nu-mi amintesc nimic.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
doamnă?
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Hei... nu!
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Nu?
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Doamnă... e cineva cu tine?
- Nu intra!
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
ma voi descurca eu!
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Doamnă... intri?
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Unde?
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Pentru a vă gestiona stațiunea.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
azi sunt absent.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Ce?
- Da.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Doamnă, de când am început să lucrez aici,
nu ai lipsit niciodată.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
Sunt ocupat.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Ocupat? Cu ce?
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Doar întrebi
ce s-a întâmplat ieri.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Mâine. Vom vorbi mâine.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Atunci cine se ocupă astăzi?
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Tu.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
eu?
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Da. Te poți descurca.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
la revedere.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Bine... multumesc,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
doamnă. Mulțumesc că ai încredere în mine.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
In sfarsit!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Deci…
De ce te uiți așa la mine?
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Inca nu crezi
ne cunoastem?
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
Și chiar mi-ai încurcat casa.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Atunci cum te cheamă?
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Cine eşti tu?
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Nu poți să spui în continuare
„doar cineva”.
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Sau altfel…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Puii.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Pui?
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8}Pui.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Bine, bine, nu...
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
nu-mi amintesc niciun prieten
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
sau coleg de clasă la elementar numit Pui.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Pentru că... ei bine...
doar pentru că.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
De ce tot spui asta?
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
ce e cu tine?
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
De ce esti gol?
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
De ce ești acoperit de noroi?
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8}Defect psihic?
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8}Scuzați-mă?
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8}Tu ești cel care are o cădere mentală.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Care dintre noi nu își poate aminti?
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Tu.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Bine, bine. Putem vorbi acum?
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
Sunt gata.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
pot asculta.
Ce vrei de la mine?
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8}De fapt...
tu ești cel care are nevoie de mine.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
eu?
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
nici nu te cunosc.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
De ce nu-mi arăți prin stațiunea ta?
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Să mergem?
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Mă șantajezi?
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}Șantaj?
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8}Vrei bani?
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Deci nu-mi vei strica reputația?
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8}Vreau doar să ies afară, bine?
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8}De parcă îmi pasă de reputația ta.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
Și ce te pune pe gânduri
voi merge cu tine?
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Pur și simplu nu-mi poți rezista.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Să mergem?
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Fă mai întâi un duș.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Ar trebui să faci și tu duș.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Asta e doamna Anne?
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
doamnă Anne!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
tu esti!
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Am crezut că ai lipsit azi.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
încă sunt.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Sunt aici doar ca oaspete.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Bună, sunt Chicks.
- Bună dimineaţa.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Bună dimineața, domnișoară Chicks.
- Buna ziua.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Doamnă, avem un oaspete.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Sunt cel mai bun prieten al ei.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Serios?
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
De la școală, de fapt.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Wow.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Sunteți cei mai buni prieteni?
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Doamnă, avem o unitate liberă.
Poate că domnișoara Chicks ar dori să se înregistreze.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Perfect.
- Nu, nu, e în regulă.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Anne a fost destul de amabil
să mă lase să stau în unitatea ei.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
Ce?
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Asta e grozav.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Spune-ne dacă ai nevoie de ceva.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- Bine.
- Nu vă faceți griji, doamnă Anne.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Bucură-te de vacanță cu prietena ta.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Am primit asta.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Voi pleca acum.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- Bine. Te văd.
- Te văd.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- Ne vedem mereu!
- Da, ne vedem.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Cel mai bun prieten?
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Uh-huh.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
De ce? E adevărat.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Chiar dacă nu-ți amintești.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Îmi spuneai problemele tale...
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
furia ta, fricile tale...
când erai fericit, când erai trist...
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
secretele tale.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Mi-ai spus totul.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
S-ar putea să nu-ți amintești acum...
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
dar știu prin ce treci.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Sunt aici pentru tine.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Nu pentru iunie.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Anne…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
sunt încă aici.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Iunie?
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Ridică-te și strălucește!
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Draga mea Anne!
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Unde sunt?
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Ce vrei să spui, unde?
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
Ce s-a întâmplat?
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Te simți bine?
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
nu-mi amintesc nimic.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Vrei apă?
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Probabil că tocmai ai sărit peste micul dejun.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Hai să mâncăm.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Știți, doamnă Espie...
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Continui să am aceste întreruperi după...
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
După biserică?
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Da.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Ce sa mai întâmplat?
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Dragă, erai atât de beat.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Ce? Cum?
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Nu te-am pus să faci o lovitură
la cimitir?
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Se pare că ai băut sticla
din interiorul geanta mea de tote.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Când am ajuns la biserică,
te-ai prăbușit brusc.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
Ai leșinat,
așa că am sunat-o pe Liz și pe șoferi.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Doamne, ai tot bolborosit.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Respirația ta mirosea îngrozitor.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Când mi-am verificat geanta de tote,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
ai terminat o sticlă întreagă
de whisky-ul meu.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Ești de necrezut.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Wow... chiar m-am stins.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Am crezut că am halucinații.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Se pare că eram doar beat.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Aveai nevoie doar de micul dejun.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Dar îmi amintesc că am visat...
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
În visul meu era o fată
în interiorul unității mele.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Puii.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Cel mai bun prieten al tău!
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Bestie?
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Da.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah! Bună, mătușă!
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Wow! Chiar ți se potrivește.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Rochia mea arata grozav la tine.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Am folosit asta o dată într-un concurs.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
Și bineînțeles, am câștigat.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
De fapt, mătușă,
mi se potriveste perfect.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Multumesc!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Da, esti treaz!
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
Tanti?
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Da, e frumoasa, nu?
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Din faptul că sunt foarte, foarte sexy.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Wow! Vreau să-ți aud vocea.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Hai să facem karaoke!
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Karaoke?
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Da!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Este petrecerea ta de bun venit.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- E atât de dulce.
- Oh, vezi.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Cine este această femeie?
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Ea a apărut dintr-o dată
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Nu știu de ce, dar...
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
dar se simte ca
a alunecat direct în floarea mea?
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ah. Adică...
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
pântecele meu.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Ma refer la inima mea.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Te iubesc Filipine! Vă iubesc pe toți!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Salut Fan!
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Să mergem!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Bine.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Să ne relaxăm.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Puii.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
nu sunt beat.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Exact asta spun oamenii bețivi.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
nu sunt beat.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
sunt doar bărbătoasă.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Bine.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Ai fost aici doar trei zile...
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
dar timp de trei zile
M-am simțit complet distanțat.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Știi acel sentiment...
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
parca ai fi beat,
dar de fapt nu ești?
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Nu știu... Poate am demență precoce.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Sau menopauza precoce.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Haide.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Nu știu, nu pot explica.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Dar știi acel sentiment...
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
când dintr-o dată,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
se simte ca
Am pe cineva de partea mea.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Ca cineva care te înțelege.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Chiar înainte să spun ceva.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Chiar înainte să fac ceva.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Dar tu mă înțelegi.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Simți ceea ce simt eu.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
Și abia te cunosc.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Sau... poate... te-am uitat,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Dar cumva…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
simt..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
simt…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
În siguranță?
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Seif.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Asta e bine!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Pentru că am crezut că încă mai crezi
Am fost un escroc.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Un escroc.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Wow, bine.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Sunt dramatic, nu-i așa?
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Mă poți lăsa să fiu dramatic un pic...
doar putin?
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Bine, bine. Amenda.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Să revenim la elemente de bază.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Bazele?
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Care este numele tău complet?
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Unde locuiţi?
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Ai familie?
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Copii?
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Culoarea preferată?
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Mâncarea preferată?
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Prima zdrobire?
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Primul sărut? Genul ăsta de chestii?
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Da.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Ei bine... Anne.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
În lumea mea,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
lucrurile sunt simple.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Nu trebuie să alegeți
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
ce haine să poarte.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Daca vrei sa fii goala...
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
apoi fii goi.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Nu trebuie să te gândești prea mult
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
pe cine ar trebui să iubești.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Daca iubesti pe cineva...
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
spune-o.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Demonstrează.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Wow.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Asta e niște rahat poetic.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Fii goi în adevăr.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Iubește cu pasiune
parca nu exista maine.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Apoi pleacă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Fără loialitate,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
nicio responsabilitate,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
doar adevărul.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Rupe-o, Yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Roşu.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Mâncarea preferată?
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Pui prăjit.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Prima zdrobire?
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Iosua.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Primul sărut?
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sarah.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Ce?
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
De unde știi asta?
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne... Sunt doar aici
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
pentru că ai vrut să mă întorc.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Wow. Și de unde a venit asta?
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
Ce s-a întâmplat?
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Am fost la cumpărături.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Frumos, nu? Culori.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Viaţă!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Stai aici.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
De ce?
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Acestea sunt preferatele mele.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
Știu.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Când eram copil,
farfuria mea era mereu plină cu astea.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Apoi, unul câte unul,
au dispărut pe măsură ce ai îmbătrânit.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Acum au mai rămas doar ouă și pâine.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Oh!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
Chiar ți-am luat ceva.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Așteaptă o secundă!
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, grăbește-te și mănâncă.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Dragă, poți să o duci pe Anne la școală azi?
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
De ce eu?
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Am o întâlnire devreme.
voi întârzia.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
am intarziat si eu.
Ar fi trebuit să te trezești devreme!
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Am făcut deja gătitul.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
Ce? De ce ai găti?
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Avem ajutoare pentru asta.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Unde sunt?
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
Am terminat.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, termină-ți mâncarea.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Nu vreau!
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Anne!
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Vedea? Exact asta
ceea ce ți-am spus.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Copilul ăla devine un nebun.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Tu o răsfeți în continuare.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
De ce mă învinovățești mereu?
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Ia geanta copilului.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Nu ești tu cel care nu e niciodată acasă?
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Atat de enervant.
Deci dimineața devreme și deja
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… atât de tare!
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Știi ce?
Oricum nu trebuie sa merg la scoala.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Ei chiar se ceartă despre cine mă ia.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
Șoferul o poate face.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
oricum nu vreau sa merg.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Doar ignora-i.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Nu-i asculta pe mama și pe tata.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Nu fi trist, bine?
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
huh?
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Ai auzit?
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Se despart?
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
E în regulă. sunt chiar aici.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Atâta timp cât suntem împreună,
este în regulă, nu?
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
Bine.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Haide, hai să mâncăm.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahhh…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Anne…
cu cine vorbesti?
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Doar cineva.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
OMS?
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Doar cineva!
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Vezi asta?
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Prea mult televizor!
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Copilul tău vorbește cu o fantomă,
du-te sa vorbesti cu ea!
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
Copilul meu?! Este și a ta!
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
Și nu îndrăzni să arunci
proasta ta dispoziție pe mine!
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Anne, spune-mi...
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
cu cine vorbesti?
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Doar cineva... cineva! Doar cineva!
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Hei, Anne!
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Vedea?
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Vorbește cu ea! Ea este la fel ca tine.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Aici! Ți-am cumpărat niște haine.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
O să-ți placă asta.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Uită-te la asta.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
In primul rand,
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
transparentă.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Sexy.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Aceasta este culoarea ta?
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
Nu știu.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Să verificăm.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
Ce s-a întâmplat?
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Doar cineva.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
doamnă Anne!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
Este Liz!
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
doamnă Anne! Buna dimineata!...
buna ziua.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Bună ziua! doamnă Anne!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
domnișoară Chicks.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Frumoasa rochie!
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Multumesc!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
doamnă Anne.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Ce?
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
Este doar…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Ce este?
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Domnule Jun...
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
vrea să vorbească cu tine.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Deci, eu...
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Chelner!
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Chelner!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Da, sunt gata să comand.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Voi lua friptura. Tu?
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
ce vrei?
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Voi doar...
- De fapt,
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
vom primi și o sticlă tare de vin-
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV și peste. Multumesc!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Multumesc!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Oh! am uitat,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Salata ta. Bun starter, nu?
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
Bine? Bine, da.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Și pâine pe o parte,
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Așteaptă! Fă acea pizza în schimb.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza, bine doamnă.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Anne...
- Și supă de ciuperci!
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Cum as putea sa uit?
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
Asta este de fapt
de ce mă tot întorc aici.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Ori de câte ori țin dietă, îl comand întotdeauna.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Da, sunt la dietă, Jun.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Nu am întrebat.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Mă judeci?
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Este ziua mea de înșelăciune.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Tu?
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Fiecare zi este o zi de înșelăciune, nu?
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Anne, te rog,
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Doamnă, scuzați-mă,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Îți voi lua pe trișorii tăi.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Adică... bărbați înșelați...
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Adică... înșelarea alimentelor.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Multumesc!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Anne!
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Iunie!
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Poți să nu mai prostești?
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Am venit aici să vorbesc. Bine?
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Oh, în sfârșit! Vinul!
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Multumesc.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Îți amintești încă preferata mea.
- Da, doamnă.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Oh, și dă-i femeii aia
acolo și un pahar de vin.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- Asta e persoana care stă acolo.
- Da, doamnă.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Mulţumesc.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Bine de știut
iti mai amintesti ce imi place.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Multumesc.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Acesta este al dumneavoastră, doamnă.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Anne, asta e important.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
De ce naiba ai făcut-o
aduc fata aia?
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
Și de ce naiba mai faci
vrei să mă vezi
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
după ce ai distrus relația noastră?
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
Și ea nu e o nenorocită,
fata nenorocita,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
ea este iubita mea,
dracu', dracu', dracu'!
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Îți jur că te înjunghi
cu acest cuțit de friptură.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Acesta este un cuțit de pâine.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..cuțit de friptură!
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Scuzați-mă, doamnă.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Oh, supa mea! Chiar la timp.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Mulţumesc.
- Acesta, doamnă?
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Doar dă-l la masa aceea.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Ce-i asta?
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Acte de anulare.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
De ce?
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
Ce?
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne... au trecut doi ani.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Nu cred că ne mai iubim.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
nu te urasc.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Să rezolvăm asta în mod pașnic.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Mă mut în Marea Britanie anul acesta.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
S-ar putea să rămână acolo definitiv.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Sau poate nu.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Deci de ce avem nevoie de anulare?
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
Este scump.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Să așteptăm până când divorțul devine
legal aici în Filipine.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, nu face asta dificil.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
După asta, nu te voi mai deranja.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Iată friptura!
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Mai multă mâncare.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Am terminat deja cu supa.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Acesta este cu adevărat.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Friptură, friptură, friptură.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne... pot să-mi cer scuze din nou?
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Vă rog?
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Te-am iubit șapte ani.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
inca mai fac…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
doar într-un mod diferit.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Sper că într-o zi mă poți ierta.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Această friptură este foarte bună.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Vrei ceva?
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Da, sigur.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
Bine.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Cum doriți.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
ce faci?
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Nu meriți această friptură.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
nu-l suport.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Poți face asta.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Poți face asta!
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
Bine.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Putem să terminăm cu asta?
Doar semnați actele și gata.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Nu!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Ce? De ce?
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
nu cheltuiesc bani
când asta e vina ta.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, trebuie să vorbim despre împărțire
proprietățile.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
Stațiunea, vă voi vinde acțiunile mele.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
Dacă nu vrei să mă plătești
dividende în fiecare lună.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Vedea? Doar semnați actele.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Sau îmi voi vinde acțiunile altcuiva.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Nu prea ai de ales.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
Aceasta este realitatea.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
Asta e realitatea noastră.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Îți las asta.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Să mergem mai departe.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Vă rog…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
semnează doar hârtiile.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Hei,
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
ce sa întâmplat?
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Te simți bine?
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
El nu a plătit factura.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Deci,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
Sunt iubita ta dracului?
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Opreste-te. Vă rog.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Vrei dracu, dracu?
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Vă urăsc.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Puii.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Vrei copii?
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
De ce?
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
nu stiu…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
sunt fericit asa.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
Nu trebuie să mă gândesc la nimic altceva.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Sunt liber.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Mă voi gândi doar la tine.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
știi,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
mama și tata mi-au părăsit această stațiune.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Când s-au despărțit,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
s-au asigurat că va merge la mine.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Dar am realizat ceva,
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
cand te casatoresti,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
nu este atât de ușor de separat.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Mai ales când ai copii.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Dar dacă chiar vrei să pleci...
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
veți.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Bună seara, doamnelor frumoase!
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
În sfârșit, ești aici.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
esti norocos,
Ți-am adus personal băuturile.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Wow. Ce onoare.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
Apropo,
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
ai reparat toaleta din camera 5?
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Da, doamnă.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Toate „insulele plutitoare” au dispărut.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Serios?
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Da, doamnă.
- Foarte bun.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Deci, Jack, vrei să rămâi însărcinată?
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Wow.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Arăt de parcă aș rămâne însărcinată?
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
De ce? Ce este în neregulă cu asta?
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Nimic, doamnă.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Doar că nu mă văd însărcinată.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Poate să rămână pe cineva însărcinată.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Pentru că cum ar funcționa asta, nu?
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Chiar dacă nu ești
una ramane insarcinata,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
vrei copii?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
De fapt, doamnă, aveam să întreb...
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Aș vrea să îmi iau câteva zile libere.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Doar trei zile.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Un văr îndepărtat închiriază
eu adopt copilul ei.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Felicitări!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Băiat sau fată?
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
O lesbiană.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Glumesc, doamnă.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
O fată.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Sunt foarte entuziasmat.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Mai ales acum că
Cupcake și cu mine ne-am despărțit.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Să sperăm că va fi mai fericită în Canada.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Cât despre mine…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Cred că viața mea amoroasă este
raman in Canada deocamdata.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Mulţumesc.
- Noroc.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Doar adu copilul aici când poți.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Da, doamnă.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
Ne vedem peste trei zile?
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Da. Te văd.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
doamna puii...
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
doamna Anne…
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
vreau doar sa spun...
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
voi doi arătați bine împreună.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Iată-l! Pornire instantanee.
Vă trezește pe toți!
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Orice... atât de fierbinte! Yihee!
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Vorbesti prea mult! Pleacă de aici.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack lovește puternic.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Dar am lovit diferit, pe tine.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
Ce?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Nu te preface că nu ai auzit asta.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
Și Jack avea dreptate.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Arătăm bine împreună.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Eşti serios?
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
De ce crezi că deodată
a revenit în viața ta?
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Pentru ca imi place de tine.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Și ai nevoie de mine.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
esti beat?
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Nici măcar nu ai băut încă.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Dar deja te porți beat.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Asta pentru că sunt beat de tine.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Tu... ești cam drăguț.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Bine, unde este punctul de vedere?
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Nu există unul.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
De ce? Crezi că sunt sentimentele mele
pentru ca esti o gluma?
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
De ce?
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
Care este problema?
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Haide. Știu că și tu mă placi.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Nu, eu nu!
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Oh, te rog.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
Eu nu!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
Este atât de evident.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Îți place de mine.
- Eu nu.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Ești îndrăgostit de mine.
- Hei, nu!
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Văd felul în care mă privești.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Parcă mă dezbraci.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Atunci pur și simplu nu mă voi uita.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Nu... uite. Daţi-i drumul. Să-l testăm.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Verifică-mă.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Hei!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Ești de necrezut.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Ce ai pus in cada asta?
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Hei... flirtezi.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Flirtezi cu mine?
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Întotdeauna.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Se simte ca aerul în sine
flirtează în seara asta.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Dormi bine.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Multumesc.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Vise plăcute.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Rămâi fericit.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Gânduri fericite.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Doar roagă-te mereu noaptea.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Rămâneți pozitiv.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Continuă să visezi.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
Unde te duci?
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Spre baie.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Tu?
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Doar primind mai multă apă.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
Bine.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Făcut?
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
De fapt…
Nu mai trebuie să fac pipi.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
Bine. Sigur.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Pui?
- Da?
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Vrei să...
- Dormi în camera ta? Uh... sigur!
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Să mergem.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Vino, iubito,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
vino pui vino,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
vino pui vino.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Arăți prost.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Atat de enervant. Wow, chiar?
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
Ce faci mai exact?
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
asta nu inteleg
despre lumea ta.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Te afli mereu într-o zonă gri.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
Un „nu” poate însemna da.
Un „da” poate însemna nu.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Lumea ta?
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
Ce e cu lumea ta?
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
În lumea noastră, nu ne gândim prea mult.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Dacă vrei ceva, spui.
Nicio ezitare.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Dacă vrei... bine.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Dacă nu pleci atunci.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Găsiți pe altcineva.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Simplu.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Asta e lumea lesbienelor?
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
esti ridicol!
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
În lumea noastră, nu ne pasă de etichete.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Ceea ce contează mai mult este sinceritatea.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Onestitate.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Sentimente.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
inca nu inteleg.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Anne…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Nici nu ar trebui să-ți spun asta.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Ar trebui să-ți dai seama singur.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Amenda.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
Ce este?
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Anne…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Sunt prietenul tău imaginar.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
Și eu sunt fata imaginară
cu care ai cochetat.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Hei!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Hei, glumesc!
Tu ai fost cel care glumea!
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
De ce crezi că știu toate secretele tale
de când erai copil?
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Pentru că mi-ai spus totul.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Nici măcar nu mi-ai dat un nume.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Deci, când părinții tăi au întrebat
cu cine vorbeai,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
ai spune mereu...
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
„Doar... cineva.”
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
De aceea numele meu este „Doar cineva”.
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Wow.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Chiar suntem beți în seara asta!
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Dar stai…
abia am băut ceva.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
Nu pare ciudat
cât de confortabil ești să vorbești cu mine?
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Parcă mă cunoști de veci?
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Bine... bine.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Dacă ești prietenul meu imaginar,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
de ce esti aici?
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Dacă ești imaginar,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
De ce pot să te văd?
De ce te pot atinge?
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Pentru că ți-ai dorit asta.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Îți amintești?
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Unde mi-am dorit?
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Nu-ți amintești?
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Pentru că erai beat.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
nu stiu…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
doar imi doresc...
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Sper să pot trece mai departe de toată această durere.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Sper sa vina cineva.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Chiar sper că o vor face.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Pentru că sunt atât de obosită, Doamne.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Vreau doar cu cineva cu care să fie,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
cineva cu care pot vorbi,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
cineva care ma intelege.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Chiar și atunci când sunt o mizerie,
nu mă vor judeca.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Ca…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
parca am fi facuti unul pentru celalalt.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Aşa? Îți amintești acum?
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Înțelegi cine sunt?
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Vedea?
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Mă poți simți.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Mă crezi acum?
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Rahat-scuze.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Scuze, scuze.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Nici nu stiu la ce ma gandesc.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Poate este doar...
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
ce am baut... apa?
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Sau poate am nevoie doar de apă.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Stai, o să iau câteva.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Este asta real?
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Sau doar imaginația mea?
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
nu este real…
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
dar se simte atât de bine.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Pui... Pui, oprește-te.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
este suficient.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
Puii…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Puii.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
De ce?
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
De ce te-ai oprit?
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Ce vrei de fapt?
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Ești atât de tachinat.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Voiam doar să spun...
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
orice ai face-
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
doar continua.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Cum? Ca aceasta?
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Woah…
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Doamne.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Acest lucru este atât de greșit.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Este atât de corect.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Infatuat.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Poate ar trebui să continuăm asta mâine?
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Atât de dramatic.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Ai de gând să cedezi oricum.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Ridică-te și strălucește!
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Bună dimineaţa.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
În sfârșit...
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Nu sunt doar în imaginația ta.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Sunt real în lumea ta.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Iată... trezindu-te.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Întindeți-vă puțin. Haide, să mergem.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Este plăcut să privești oameni îndrăgostiți.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Ca...
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
nu le este frică să se piardă unul pe altul.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Eu?
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Sunt obișnuit să dispar.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Apar doar când am nevoie de mine.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Când nu poți respira.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Când nu poți face asta singur.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Sunt aici când ești stricat.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Și dacă dispar...
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
înseamnă...
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
ești din nou întreg.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Pui?
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- Bună!
- Bună!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha?
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Da.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Mulțumesc că ai acceptat să mă cunoști.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Desigur.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Orice pentru a ajuta un om
prieten imaginar.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
E greu?
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Care…
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
iubești pe cineva sau alegi să rămâi aici?
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Ambele, presupun.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
A iubi pe cineva este ușor.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
E bine să fii îndrăgostit.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Dar consecințele care vin
cu el asta e partea grea.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Știi cum funcționează lucrurile în lumea noastră,
corect?
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Da…
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
dar inca nu inteleg totul.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Încă nu sunt sigur ce voi decide.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Când Brian şi
Am decis să risc totul...
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
doar pentru a fi împreună,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Am crezut că merită totul.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Da?
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
Ce s-a întâmplat?
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Știi regula, nu?
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Dacă alegi să trăiești în lumea lor,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
uiți aproape totul.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Deci partenerul tău aici
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
trebuie să se simtă puternic pentru tine.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
deci când te întâlnești din nou,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
vor lupta pentru ceea ce simt.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
Ce sa întâmplat cu Brian?
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Când m-am întors…
nu-mi aminteam nimic.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
A durat aproximativ un an
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
înainte ca amintirile să revină.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Înainte ca sentimentele să revină.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Dar până atunci... era prea târziu.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Tocmai când mi-au revenit amintirile...
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
sentimentele lui pentru mine dispăruseră.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Nu a mai luptat pentru noi.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Deci tu,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
gandeste-te foarte bine la decizia ta.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Dacă iubești cu adevărat pe cineva,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
uneori trebuie să le dai drumul.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Se mai aplica regula asta
când e fată și fată?
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
Ce e în neregulă cu tine?
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Ai uitat deja?
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
Sexualitatea nu are nimic
de a face cu lumea noastră.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
Este doar pe lumea asta
că oamenii sunt atât de dramatici.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Ei spun atât de multe, atât de multe reguli,
atât de multe restricții,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
atâtea condiții.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Da. ai dreptate.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Mi-e cam dor de lumea noastră.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Dar…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
aceasta este lumea mea acum.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Aici, aici. Este aproape gata!
- Uau, mulţumesc.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Am ceva pentru tine.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Am o surpriză pentru tine.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Iată, încearcă asta mai întâi.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Aceasta.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Wow! Este frumos!
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Hei, grătarul!
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
E bine, sunt destule.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Iată, pune-l pe mine!
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
Este atât de drăguț!
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Privire-litera „C”.
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Vă place?
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Îmi place! Este frumos!
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Ți se potrivește, sincer.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Wow!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Perfect!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Multumesc mult!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Dar stai, sunt mai multe.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Serios?
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Da!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Dar acesta este pentru mine.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Ne potrivim!
- Da!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
„A” pentru Anne!
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Haide, să le îmbrăcăm.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Am păstrat asta atât de mult timp.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Momentul perfect.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Yay! Pui!
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anne!
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Anne Chicks! Pentru totdeauna!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Wow.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Puii.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Anne…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Te vei căsători cu mine?
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
huh?
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
De ce, nu vrei?
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Nu, nu... nu așa.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Este doar... wow, asta e surprinzător.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Buna ziua?
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Ai avut atâtea condiții
înainte de căsătorie,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
acum vrei sa te casatoresti?
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
Nu a fost ideea ta?
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
De ce să așteptăm, dacă oricum ne îndreptăm acolo?
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Ne iubim…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
ma iubesti, nu?
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Desigur.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Anne, te iubesc...
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
dar vreau să știu ce simți cu adevărat,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
nu asta... nu atunci când ești prins cu nerăbdare.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Acest lucru este real.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Iunie?
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
E mort.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
Ce?
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
E deja mort în inima mea.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
Oricum, voi semna actele de anulare,
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
și ne vom rezolva
despărțirea pentru stațiune.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Sincer,
nici măcar nu-mi pasă de bani.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Voi trata doar relația noastră
ca o afacere eşuată.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Deci... mai bine investesc în noua mea afacere,
corect,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Pui?
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Hei, ce sa întâmplat?
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
nimic…
Pur și simplu simt mirosul grătarului arzând.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Te-a presat întrebarea mea?
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Adică, e în regulă.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Într-adevăr, e în regulă.
Nu trebuie să ne căsătorim.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
În plus, căsătoria între persoane de același sex nu este legală
aici în Filipine.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Știu... Canada.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Să mergem acolo, în schimb,
și o vom avea ca martoră pe doamna Espie.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Bine, trec înaintea mea.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Dar ai spus-o și tu, nu?
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Când vrei ceva, mergi all in.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
nu?
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Nu... nu este așa.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Oh da?
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Atunci care este problema?
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
pur si simplu nu stiu…
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Ce?
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Cât timp voi fi aici.
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
Ce?
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
Ce vrei să spui?
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
Am uitat.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Am uitat.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Venim din lumi diferite
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Dar dacă ne iubim,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
atunci vom accepta
că lumile noastre sunt diferite.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Ceea ce contează este că suntem împreună.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Mă gândesc, Anne...
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
ce dacă vine ziua
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
cand nu mai ai nevoie de mine?
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Asta nu se va întâmpla.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
Nu ne despărțim.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
Bine?
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Puii.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Deci așa se simte să fii om.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Înțeleg acum, Anne.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
În lumea noastră,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
suntem liberi să facem ce vrem.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
De cele mai multe ori este doar dorință.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Dar dragostea…
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
iubirea este diferită.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Misiunea mea este împlinită.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Ca prietenul tău imaginar.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Dacă te pierd?
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Asta nu se întâmplă.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
nu o voi permite.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
Și dacă se întâmplă vreodată…
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Mă voi ruga pentru tine în fiecare biserică
nu am fost niciodată.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
m-aș rupe
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
doar ca să-mi găsesc drumul înapoi la tine.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Știi ce, e suficient.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Să nu vorbim despre asta, bine?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Ești mereu în mintea mea.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Aș vrea să simți la fel.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Aș vrea să vă pot spune
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
că te iubesc
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Dar să nu afli niciodată…
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
că dragostea mea merge până aici.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
Oh, Doamne!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Da!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Stai...hei!
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Pui?
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Pui!
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Pui!
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Pui!
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Pui!
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Pui!
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Pui!
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Doamnă, se apropie o furtună.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Pui?
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Pui!
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Pui?
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Pui?
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Pui?
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Pui?
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Pui?
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Pui?
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Ai văzut puii?
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Înalt, păr lung, cu pielea deschisă?
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
doamnă Anne!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Mlaștini!
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Doamnă, s-ar putea să aluneci.
Nu porți papuci.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
Și vine o furtună.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
De fapt sunt pe cale să întreb
oaspeții să plece.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Ai văzut puii?
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Cine este Chicks?
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Puiilor, e cu mine în unitatea mea.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Îmi pare foarte rău, doamnă.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
Nu cunosc pe nimeni numit
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Puii
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Dar... Dacă există cineva căruia îi plac puii,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
este Jack.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
S-ar putea să știe.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
El este la restobar.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Pui!
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
doamna..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Pui?
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Pui!
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Pui!
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Pui?
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Pui!
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
doamnă!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Sunteți bine, doamnă?
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Jack!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Doamnă, doamnă, atenție!
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Există sticlă spartă, nu călca pe el.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
Te simți bine?
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Ai văzut puii?
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Cine este Chicks, doamnă?
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Sunt o mulțime de „pui” aici,
mai ales lângă piscină.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
nu ma bat cu tine!
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Unde naiba este Chicks?
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Pui! Pui!
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Cine este Chicks, doamnă?
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Vorbesti serios acum?
Cum de nu stii?!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Puii e cu mine...
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
ea stă în unitatea mea!
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Pui! Pui!
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Pui!
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Serios, nu-ți amintești de pui?!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Doamnă?
- Chiar nu-ți amintești?!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Vrei niște apă?
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Pui!
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Pui!
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Pui!
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Pui!
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Pui!
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
doamnă Anne!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- Unde este Chicks?!
- Ce s-a întâmplat?
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Unde este Chicks?!
- Doamnă, de ce arăți așa?!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Cine este Chicks?
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Cum de nu o cunoști!
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Chicks este cu mine!
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Ea stă în unitatea mea!
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
A fost cu noi la karaoke!
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Doamnă, ați fost singură la karaoke.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- Și... de ce ești în costum de baie?
- Unde este doamna Espie?
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Doamnă... despre ce vorbești?
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
ai uitat?
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Ea a plecat săptămâna trecută.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Chiar ai fost în camping
timp de o săptămână după plecarea ei.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Tocmai v-ați întors aseară, doamnă.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chicks a fost cu mine acolo.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Doamnă, nu ați fost cu nimeni acolo.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Am chiar și o privire la stațiune
unde ai tabărat.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Nu era nici un pui acolo, doamnă.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Sincer... poate ar trebui să numim un șaman,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
sau cineva care se ocupă de spirite.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Se pare că ceva te-a posedat.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Ar trebui să-ți scuipă buricul?
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
S-ar putea să ai nevoie de el.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Uită-te la tine, ești desculț,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
și încă ești în costum de baie.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Îngheață.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Puii.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Puii.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Deci așa se simte...
să fie lăsat din nou în urmă.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}Și tot ce mi-a rămas
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8}este un pui întreg prăjit.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Fiecare mușcătură
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
vine cu un flashback.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Pui...
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Are un gust atât de bun.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Doare atât de tare.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Dar te voi mânca oricum.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Ești doar un vis?
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Sau ai putea fi încă real?
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
De ce iubești pe altcineva?
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Dar e în regulă
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Chiar dacă o iubești,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Voi continua să te iubesc
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Frumos.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Ești angajat.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Wow, multumesc!
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Vă mulțumesc mult, doamnă.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Ne vedem mâine.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Da, doamnă.
- Te văd.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
doamnă. Vizitatorul tău este aici.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Este, domnule Jun.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Ok, bine.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Mulțumesc doamnă.
- Te rog ajută-l pe Chloe.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Da.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Multumesc.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Deci, ce ați dori să comandați?
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Nu, mulțumesc.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Nu, e în regulă.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Cafeaua atunci.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Negru.
- Da.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
oricum nu voi sta mult.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jason?
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Da, doamnă?
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Dă-i cel mai bun tort al nostru.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Totul.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
Întreaga prăjitură?
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Da, doamnă.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Deci, Anne...
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
au trecut șase luni?
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Da.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Voi semna actele de anulare.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Serios?
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
Ultima dată când ai fost...
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Cu cineva.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Pui, nu?
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
huh?
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Cine este Chicks?
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Deci... nici tu nu-ți amintești de ea?
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
Ce vrei să spui?
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Nu ai avut pe nimeni cu tine.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Cel puțin niciuna de care îmi amintesc.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
Doar dacă doar tu
nu a prezentat-o niciodată.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
De ce?
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
Ce s-a întâmplat?
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Nimic. Ea tocmai a dispărut.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
A dispărut?
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Când ai văzut-o ultima dată?
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Acum vreo șase luni.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Ar trebui să sunăm la poliție?
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
Nu.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Anne…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Trebuie să-ți spun ceva.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
In primul rand,
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
vă mulțumesc că ați semnat în sfârșit actele.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Bănuiesc că este doar corect
ai auzit de la mine.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
Motivul pentru toate acestea…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
pentru că mă căsătoresc din nou.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Înainte să plec în Marea Britanie.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Iată tortul dumneavoastră, domnule.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Ei bine…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Cele mai bune urări.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
Nu ești supărat?
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Desigur că nu.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, am trecut complet peste tine.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
Și peste durere.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
sunt in sfarsit in pace.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
Bine!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Bun.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Asemenea,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Îmi vând acțiunile unei persoane pe care o cunosc.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Oh, bine de știut.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Ea va sosi mâine.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Sper că o poți găzdui?
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Sigur.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
O să am grijă de asta.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Chiar cred că asta este mai bine
pentru noi doi, nu?
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Da.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Chiar mi-a fost dor de asta.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Taci, Jun.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Eram doar calmi...
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
doar vorbind.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Da
- să avem cel mai bun timp din viața noastră.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
Și apoi ne-am căsătorit, nu?
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Și apoi am aflat
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
mă înșelai
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
cu coordonatorul nostru de nunta.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Anne, îmi pare foarte rău.
Chiar m-am încurcat.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Am fost un nemernic.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
Recunosc.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
Și mai este ceva
Trebuie să-ți spun.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Meriti sa stii.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Coordonatorul acela de nuntă...
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
este însărcinată acum.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Wow.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Felicitări.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Ea este motivul.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
mă căsătoresc din nou.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
De aceea mă grăbesc
actele de anulare.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Doar semnează-l.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
Nu vrei tortul?
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Nu-ți place tortul meu?
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh... nu.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jason?
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Da, doamnă?
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Nu vrea tortul meu.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Așa că păstrează-l.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Nu-l da nimănui.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
Este doar pentru mine.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Da, doamnă.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Stai.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Lasă-mă să iau asta.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Buna ziua?
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Da da.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
sunt pe drum.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
voi fi acolo în curând.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Chiar trebuie să plec.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
Sper că suntem buni?
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Da
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Vă rog, așteptați-l pe colegul meu.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Numele ei este Rachel.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Nu uita. Rachel.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Lovitură cu pumnul?
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Rachel.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Rachel.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
doamnă Anne.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Multumesc.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Doamnă Anne, doamna Rachel este aici.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, la dracu... corect.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Unde este ea?
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
E pe drum aici, doamnă.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Sigur, sigur.
- Bine.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Mulţumesc.
- Sigur.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Hi.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Hi.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Pui?
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
Este... Rachel.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Dar oamenii îmi spun pe scurt Chica.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Tu trebuie să fii Anne?
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Da.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Pot să stau aici?
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Sigur.
- Mulţumesc.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Oh, asta?
- Da.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Da.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Cred că am primit asta acum vreo șase luni.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Frumos, nu?
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Hei, ai aceeasi!
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Asta este uimitor.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Înfrățire!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
Și cel…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Da, înfrăţire.
- Da.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Ai un…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
A mai rămas ceva?
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Zâmbet frumos.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
E în regulă.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Pot să încerc asta?
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Sigur, mergeți înainte.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Wow. Acest tort este chiar bun.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
ai ceva...
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
eu? eu?
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- Nu mai mult.
- Da.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Îmi pare rău.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Pur și simplu arăți ca cineva care este...
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
Este cu adevărat important pentru tine?
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Da.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Da…
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
pentru că te uiți
la mine destul de intens.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
De parcă ai văzut o fantomă.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Sau o ogresă.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Serios?
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Relaxează-te, glumesc.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
O zeiță.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Parcă am văzut o zeiță.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Ei bine…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Cred că tocmai am văzut și eu unul.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Deci se pare că ai
o statiune foarte frumoasa aici.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Aș putea să-ți fac un tur.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
De fapt... se întâmplă să ai
o camera libera?
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Îmi vine să mă înregistrez astăzi.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Suntem plin de rezervare astăzi.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Prea rău.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Dar locuiesc la ultimul etaj.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Am o unitate mare.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
O mulțime de spațiu.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Dacă ești de acord cu asta.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
E perfect.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
esti perfect.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
Ce?
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Oh... scuze.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
Adică…
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
esti persoana perfecta
pentru această afacere.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Ai fi partenerul perfect.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Dar chiar acum…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
mi-e cam foame.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Ai pui?
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Da.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Pui…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Orez. Vrei ceva?
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Vrei și tu?
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Tu. Te vreau.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Îmi pare rău. Asta a fost brânză.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Vrei tortul meu?
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
De fapt, da.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Tortul tau este foarte bun.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Tortul meu este foarte bun.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Dar wow, numele tău este destul de grozav.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Da, Chica
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Îți place puiul?
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Da, îmi place.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica... pui.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Frumos.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Nu am făcut niciodată această legătură.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Îmi place asta.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Conectați-vă.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Rachel,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
orice...
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
Încă ești pui pentru mine.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
În sfârșit...
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Bine ați venit în lumea mea.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Cine este această femeie?
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Cum a intrat în floarea mea?
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, orice.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
Asta este...
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
Aici începe flirtul.